بیانیه فیفا درباره دیدار هیات نمایندگیاش از ورزشگاه آزادی برای ورود زنان به ورزشگاه (ترجمه از منیژه موذن در اعتمادآنلاین، اصل انگلیسی بیانیه در ادامه):
در تاریخ ۱۹ سپتامبر هیاتی از طرف فیفا به ایران اعزام شد تا شرایط حضور زنان در ورزشگاههای فوتبال را بررسی کند. همراه با این هیئت نمایندهای از کنفدراسیون فوتبال آسیا نیز حضور داشت. آنها با معاون وزیر ورزش و جوانان و نمایندگان فدراسیون فوتبال ایران در ارتباط با روابط بینالملل، امنیت و فروش بلیت دیدار و گفتگو کردند.
این هیات همچنین از ورزشگاه آزادی تهران که در تاریخ ۱۰ اکتبر میزبان بازی ایران و کامبوج از سری مسابقات انتخابی جامجهانی ۲۰۲۲ قطر است بازدید به عمل آوردند.
در این گفتگوها فیفا باز هم بر موضع خود تاکید کرد؛ زنان باید بتوانند بدون محدودیت در تعداد و از طریق خرید بلیت در ورزشگاههای فوتبال حضور پیدا کنند.
تحقیقات هیات فیفا نشان می دهد که هیچ مانع جدی برای انجام اقدامات لازم در ورزشگاه آزادی برای بازی ایران و کامبوج در تاریخ ۱۰ اکتبر وجود ندارد.
در همین راستا هیات فیفا همچنین در ارتباط با روشهای بلیت فروشی و شرایط عملیاتی مورد نیاز مطابق با مقررات فیفا نیز صحبت کردهاند.
علاوه بر این هیات فیفا در مورد لزوم حضور زنان در ورزشگاهها برای بازیهای ملی گفتگو کردند. فیفا همچنین اعلام میکند که بر اساس نتایج برنامه های عملیاتی برای بازی ۱۰ اکتبر با فدراسیون فوتبال ایران در جهت تهیه پروتکل عملیاتی و الزامات مربوط به آن در جهت حضور زنان برای مسابقات لیگ داخلی فوتبال ایران نیز همکاری خواهد کرد.
فیفا به همکاری نزدیک خود با فدراسیون فوتبال ایران و نهادهای ذیربط ادامه خواهد داد تا این تغییرات مهم مطابق با قوانین فیفا انجام شود.
موضع فیفا محکم و شفاف است: زنان باید اجازه ورود به همه استادیومهای فوتبال ایران برای تماشای همه مسابقات را داشته باشند.
On 19 September, a delegation of FIFA experts visited Tehran to discuss measures designed to allow women in Iran to freely attend football matches.
The delegation, which was also joined by a representative of the Asian Football Confederation, met with the country’s Deputy Minister of Sport and Youth, and representatives of the Football Federation of the Islamic Republic of Iran (FFIRI) focusing on international relations, security and ticketing matters. The delegation also inspected the Azadi stadium in Tehran, where on 10 October 2019 the national teams of Iran and Cambodia will play a qualification game for the FIFA World Cup 2022 in Qatar.
In these productive discussions, FIFA reiterated its firm and clear position that women need to be allowed to enter football matches freely and that the number of women who attend the stadiums be determined by the demand, resulting in ticket sales. The inspections on site showed that there are no noteworthy operational obstacles to these measures being implemented at the Azadi stadium, starting with the game on 10 October 2019. In that respect, the delegation also discussed the detailed ticketing procedures as well as operational procedures required and in line with relevant FIFA regulations.
Furthermore, the delegation discussed the need to open stadiums for women to attend national matches. In that respect, FIFA announced that it will, based on the operational plans and results of the 10 October 2019 game, collaborate with the FFIRI in developing an operational protocol and related requirements for matches in the Iranian football league to be opened for women as well.
FIFA will continue to engage closely with the FFIRI and relevant government entities to implement these important changes in accordance with FIFA regulations.
FIFA’s position is firm and clear: women have to be allowed into football stadiums in Iran. For all football matches.
https://www.fifa.com/about-fifa/who-we-are/news/statement-on-the-visit-of-a-fifa-delegation-to-iran