مشاعره

The_Referee

National Team Player
Mar 26, 2005
5,534
0
Jabolqa Opposite Jabolsa
#1
Lets start a moshae-reh...

I will start it with a response to a beautiful poem of Sa'di, mentioned
by AMirza in one of other threads:


An Yar keh ahd doost dari beshekast,
Mirafto, manash gerefteh daman dar dast,

migoft keh baad az een, be khabam bini,
pendasht keh baad az ou mara khabi hast,


My response is the famous Ferdowsi's poem:
(I know I picked up the easy one. :) )

Tavaanaa bovad har ke daanaa bovad
Ze daanesh dele pir bornaa bovad...


dal bede... :)
 

AMirza

IPL Player
Mar 19, 2004
2,996
1
#2
Good Idea, Ref

Here is the most famous of Molana poems,

dey sheick ba cheragh hami gasht gerde shahr,
kaz divo dad maloolam o, ensanam arezoost.
 

The_Referee

National Team Player
Mar 26, 2005
5,534
0
Jabolqa Opposite Jabolsa
#3
از مولانا

تا که خرابم نکند کی دهد آن گنج به من
تا که به سیلم ندهد کی کشدم بحر عطا

Guys and girls... This is not only for me and AMirza...
Alef please..It is the easiest. :)

P.S. This was from that piece that Molana was complaining
about ghafieh and all...مفتعلن مفتعلن مفتعلن کشت مرا
 
Oct 18, 2002
11,593
2
#6
Ya makon ba filbanan doosti
ya bana kon khaneh-ee dar khord-e fil

(Sa'di)

یا مکن با فیلبانان دوستی
یا بنا کن خانه ای در خورد فیل

لام بده
 

Sly

Football Legend
Oct 18, 2002
27,262
329
#7
Nice to do this moshaereh thing again! It was a long time ago we did this. :) Thanks the referee jan!

ليلي ز سر ترنج بازي
كردي ز زنخ ترنج سازي

زان تازه ترنج نو رسيده
نظاره ترنج كف بريده
ه بده
 

The_Referee

National Team Player
Mar 26, 2005
5,534
0
Jabolqa Opposite Jabolsa
#10
A dal From Hafez:

دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
نیاز نیم شبی رفع صد بلا بکند

Back to dal again....sorry... not intentional though.
Know there was this effective tactic in moshaereh:
learning and reciting all poems ending with one
specific alphabet and knowing enough number of
verses beginning with all different alphabets. :)
 

Sly

Football Legend
Oct 18, 2002
27,262
329
#11
biAzar jan, totally agree! Without Meyti mazzeh nadareh!

here is dal from Molana:

Dideye sirast mara, jane dalirast mara
zahreye shirast mara, zohreye tabandeh shodam.

Mim bedeh! ;)
 

The_Referee

National Team Player
Mar 26, 2005
5,534
0
Jabolqa Opposite Jabolsa
#12
Hmmm, a mim, lets me mention the one every Iranian school kid knows....


میازار موری که دانه کش است
که جان دارد و جان شیرین خوش است

ت بده

By the way, it seems Meyti is a nice guy. Will be looking forward to
hear from him. Is he still here or on a holiday or something...
(I am a member since March 2005. However, I have been around in ISP
more actively since a few months ago!)
 

AMirza

IPL Player
Mar 19, 2004
2,996
1
#13
Where is Eshghi ? He is a pro in moshaereh.

a T from Sanaei - he is saying; as long as I can picture my lover's face in my mind - my whole life is one big sight-seeing.

ta naghsh khyale doost ba maast,
ma ra hamehe omr tamashast,
 

mashdi

Football Legend
Sep 29, 2005
39,274
1
#14
mashdi will give you a te but first,a "rajaz khooni":

moshaer mishavam ba shakhse nashi
khari gom kardeh am shayad to bashi!!:--biggrin

here is your te:

ta tavani deli beh dast avar
del shekastan honar nemibashad

dal bedeh
 
Aug 27, 2005
8,688
0
Band e 209
#17
mashdi said:
dal

dani ke chang o ood cheh taghrir mikonand
penhan khorid badeh ke ta'zeer mikonand
Mashdi jAn,
I guess you want a Daal.

DAiem Gol e in BostAn shAdAb nemeemAnad
Dar yAb zaeifAn rA dar vaght e tavAnAei.

Ye plz.
 

AMirza

IPL Player
Mar 19, 2004
2,996
1
#20
Here is another Saadi
About a theif crying over another kind of theif - a store owner !! the theif says I steal scared at night, while baghal steals fearless in the morning.

shenidam ke dozdi dar amad ze dasht,
ze darvazeh sistan bar gozasht,

Ze baghal an kooy chizi kharid,
az aan chiz bichareh kheyri nadid,

bedozdid baghal az ou nim daang,
bar avard dozd siahkar baang,

be shab hastam az fel khod khoofnak,
be rooz een nadard ze kas beem o baak, loool

Khodaya to shab-ro beh atash masooz,
keh rah mizanad een sistani be rooz !!