مشاعره

[The_Referee]

ostad sookhti ha!!
red card!!
bayad "mim" midadi aziz.(negaram) chera noon dadi?

hala indafe ro bakhshidim.
..

Lol Mashdi Jaan.
Maa sookhtatim already...

Nice one Asus Jaan. Love Baba Taher
but do not know many of his poems by
heart and I think if we stick to him only
we will run out of poems soon... So better
to keep this running with all or at least a
few poets...

I guess we needed a heh here, right?



Hami va'de keri emroozo fardaa
nemidaanom ke fardaaye to key bi...

ye bede...

 

[deerouz]

یکی ازبزرگان اهل تمیز
حکایت کند زبن عبدالعزیز

یا به روایت دیگر :

زدست زنش رفته بود زیر میز
!

Z lotfan!

 

[Asus]

یکی ازبزرگان اهل تمیز
حکایت کند زبن عبدالعزیز

یا به روایت دیگر :

زدست زنش رفته بود زیر میز
!

Z lotfan!

damet garm yee ro gofti , valli man che sherii dashtam barash az khayam .

yek chand bekodaki be ostad shodim .. yekchand be ostadiye khod shad shodim

payan sokhan sheno ke ma ra che resid .... az khak dar amadimo bar bad shodim ..



valli hala Z .

zendegi zibast ey ziba pasand .. zende andishan be zibaii rasand
anghadar zibast in bibazgasht .. ke az barayash mitavan az jan gozasht

 

[mashdi]

sa'di

to kaz mehnate digaran bighami
nashayad ke namat nahand adami(sezavare gaze madar zani)

 

[The_Referee]

از فردوسی در آخر داستان سهراب

یکی داستان پر از آب چشم
دل نازک آید ز رستم به خشم

میم بده لطفا​

 

[biAzar]

Saturday night blues at Biazar's kolbe-ye haghir :

Ma mey na az baraye tarb noosh konim
Khod ra be een bahane faramoosh koonim

MIM bede

 

[AMirza]

I got the perfect mim for you b-azar !!

mey bokhor, manbar bessozan (means do away with akhoonds), mardom azari makon,

een do rooze omr e kootah ra del azari makon.

noon bedeh

 

[Asus]

natavan dele shad ra be gham farsodan , vakhte khoshe khod besang mehnat sodan

kass gheib che danad ke che khahad bodan , mey bayado mashogh be kam asodan


noon bede ..

 

[mashdi]

i am not done with baba tahere lokht yet!!
this one was sung by Shajariyan several years ago.just lovely.

nassimi kaz bone on kakol ayo
mara khoshtar ze booye sonbol ayo
cho sho girom khiyalash ra dar aghoosh
sahar az bastarom booye gol ayo

hala,mard mikham "vav" bedeh!!

 

[biAzar]

Vafa gar az kasi binam, ze khod bigane migardam

Man an sham-am ke bar gerd sare parvane migardam



MIM

 

[Asus]

mo ahvalam kharabe gar to joiii .... jegar bandam kababe gar to joii
te ke raftio yar no gerefti .. ghiyamat ham hesabe gar to joii

khiyalat mikaram mo gahgahii .. mosibat bo agar mora nakhahii
te ke kardi mara alode dar khon ... nabashad rang balaye siyahii


agha yee bede ..

 

[biAzar]

mo ahvalam kharabe gar to joiii .... jegar bandam kababe gar to joii
te ke raftio yar no gerefti .. ghiyamat ham hesabe gar to joii

khiyalat mikaram mo gahgahii .. mosibat bo agar mora nakhahii
te ke kardi mara alode dar khon ... nabashad rang balaye siyahii


agha yee bede ..

good one.

 

[mashdi]

yarab in sham' e del afrooz ze kashaneye kist
jane ma sookht beporsid ke jananeye kist

 

[The_Referee]

تا شدم حلقه به گوش در میخانه عشق
هر دم آید غمی از نو به مبارکبادم

از غزل معروف حافظ در باره شکایت او به موضوع بیرون رانده شدن از بهشت

فاش میگویم و از گفته خود دلشادم
بنده عشقم و از هر دو جهان آزادم
...
من ملک بودم و فردوس برین جایم بود
آدم آورد در این دیر خراب آبادم​

 

[mashdi]

man nagooyam ke mara az ghafass azad konid
ghafassam bordeh be baghiyo delam shad konid

 

[Asus]

delom dor asto ahvalesh nadonom .. kassi khahad ke peighamash resonam
khodavanda az margom mohlati de .. ke didari bedidarash resonam

bi te balin siye mare becheshmom ... bite rozan sho taare becheshmom
bite hargah shom seire golestan .. golestan sar sabz khare becheshmom

 

[mashdi]

man az biganegan hargez nanalam
keh ba man har che kard on ashena kard

 

[biAzar]

Do dastam har do band ast dar zolf o lab-e saghi
Nadanam gar begiram jaam begzaram kodamin ra

Alef

 

[AMirza]

Do dastam har do band ast dar zolf o lab-e saghi
Nadanam gar begiram jaam begzaram kodamin ra

Be Ghole Ghatebeh - eyyyyyye oooooookh

khe bedeh !!
referee toro be jadet red card nadeh. :motor:

 

[AMirza]

OK - here is an alef from Rahi Moaayeri


In The first line he compares the courage needed to open up to one you love - with jumping around of a playful deer next to the hunter !!
In the second line he compares his crying at the feet of his love !! to a running river next to a tall standing tree. Obviously he was in love with the wrong lady !!!

Az bare seyd afkani (hunter), ahouye sarmasti parid,
Ejtenab e raghbat afzay e (classic) to-am amad be yad'

Paye sarvi, joybarii, zari az had bordeh bood,
hay haye geryeh, dar pay e to-am amad be yad,

dal