مشاعره

[ghilich]

fantastic & dorood bar ghilich khan!!!

1-with the above post,you already earned mashdi's vote for the Milenium title.i hope you are around to get the 2nd Millenium title.but next time around,would you please give us the honor of your presence maybe a bit earlier than say post # 988
2-here is the Jashne Honar performance of the very same "rast panjgah" for you aziz, and other azizan.enjoy this fascinating work by Shjariyan,Lotfi,Farhangfar.
3-and,a bonus,Shajariyan's "old version" performance of Morghe Sahar.


http://awazawaz.persiangig.com/rastpanjgah.wma


http://tahrir.persiangig.com/audio/Shajarian Morghe_Sahar.mp3


hala,a "Dal" from that very same Rast Panjgah performance.


دلا يكدم رها كن آب و گل ** صلاي عشق در ده بهر دل
ز نور عشق شمع جان برافروز ** رموز عشق از جانان بياموز

hala,mard mikham keh "Ze" bedeh!! "Zal" va "Zat" va "Za" ghabool nist

BAH BAH BAH BAH!!!!!!!

BABA AGHA MASHDI ROOHAMO SHAD KARDEE! I HEARD THIS WHEN I WAS A KID AND LISTENING TO IT AGAIN (THE RASTPANJGAH) AFTER ALL THESE YEARS HAS BROUGHT TEARS OF JOY, SADNESS, PASSAGE OF TIME, LOST LOVED ONES, ETC TO ME. DAMET GARM! AZ KOJA EENO AVORDEE??? MY FATHER THOUGHT ME ABOUT SHAJARIAN (SEEYAVOSH IN THE THOSE DAYS...) WHEN I WAS 10 OR 11 (DONT REMEMBER NOW) AND WE USED TO SIT TOGETHER AND LISTEN AND TEARS WOULD COME DOWN MY FATHERS FACE AND I DID NOT UNDERSTAND WHY....Now I do.....

SO you can have the 1000th post aziz, and the 2000th and hopefully the 3000th! on this thread! my knowledge of poetry after all these years is weaker and weaker every year, but I will try to do my part when I can... I need to find a DEEVANEH HAFEZ!!!!:iloveu:

 

[ghilich]

BAH BAH BAH BAH!!!!!!!

BABA AGHA MASHDI ROOHAMO SHAD KARDEE! I HEARD THIS WHEN I WAS A KID AND LISTENING TO IT AGAIN (THE RASTPANJGAH) AFTER ALL THESE YEARS HAS BROUGHT TEARS OF JOY, SADNESS, PASSAGE OF TIME, LOST LOVED ONES, ETC TO ME. DAMET GARM! AZ KOJA EENO AVORDEE??? MY FATHER THOUGHT ME ABOUT SHAJARIAN (SEEYAVOSH IN THE THOSE DAYS...) WHEN I WAS 10 OR 11 (DONT REMEMBER NOW) AND WE USED TO SIT TOGETHER AND LISTEN AND TEARS WOULD COME DOWN MY FATHERS FACE AND I DID NOT UNDERSTAND WHY....Now I do.....

SO you can have the 1000th post aziz, and the 2000th and hopefully the 3000th! on this thread! my knowledge of poetry after all these years is weaker and weaker every year, but I will try to do my part when I can... I need to find a DEEVANEH HAFEZ!!!!:iloveu:

oh I forgot to post a "zeh" for you mashdi jaan, i know it is out of order on the thread, so people after this PLEASE IGNORE this poem, and go to the General's poem instead. anyways here is a couple of beyts from Mollana, i think it goes with the theme...

zeh hamrahan jodaee maslehat neest
safar bee roshanee maslehat neest
cho malek va padeshahi deedeh baashi
pas az shahi gedaee maslehat neest
shoma ra BEE shoma meekhand an yar
shoma ra een shomaee maslehat neest
cho khavaneh aseman amad padeedar
az een pas beenavee maslehat neest

 

[ghilich]

از ژنرال پارساییان

تریاک درد منی و درد منی
دور از بدنی لیک در روح و تنی

تو هم غمی هم تو کنی دل را شاد
باز ای که در رقص شبم حلقه زنی

ی لطفا

since i screwed up the thread with my out of order "zeh" , here is a "yeh" to put it back in order, from hakeem khayam:

yaraneh movafegh hameh az dast shodand
dar payeh ajal yekan yekan past shodand
khordeem zeh yek sharab dar majlesseh omr
dori do seh peeshtar zeh maa mast shodand

 

[mashdi]

BAH BAH BAH BAH!!!!!!!

BABA AGHA MASHDI ROOHAMO SHAD KARDEE! I HEARD THIS WHEN I WAS A KID AND LISTENING TO IT AGAIN (THE RASTPANJGAH) AFTER ALL THESE YEARS HAS BROUGHT TEARS OF JOY, SADNESS, PASSAGE OF TIME, LOST LOVED ONES, ETC TO ME. DAMET GARM! AZ KOJA EENO AVORDEE??? MY FATHER THOUGHT ME ABOUT SHAJARIAN (SEEYAVOSH IN THE THOSE DAYS...) WHEN I WAS 10 OR 11 (DONT REMEMBER NOW) AND WE USED TO SIT TOGETHER AND LISTEN AND TEARS WOULD COME DOWN MY FATHERS FACE AND I DID NOT UNDERSTAND WHY....Now I do.....

SO you can have the 1000th post aziz, and the 2000th and hopefully the 3000th! on this thread! my knowledge of poetry after all these years is weaker and weaker every year, but I will try to do my part when I can... I need to find a DEEVANEH HAFEZ!!!!:iloveu:

Agha mamnoon.khosh hal shodam keh hali dadam.
i know and help a few music bloggers who gather and upload great Iranian music.if you browse through some previous posts on this thread,you will see some good links.(golhaye rangarang,shajariyan,Banan,etc.)

also,a while back,people were running out of poems (tah keshideh bood!!)so i posted some links of poetry sites,and people have been copy & pasting from them to stay in the game!!here they are for you.this is a pretty good thread.we exchange poems,bios of poets,occasioanl jokes,links to music related to some of the poems and generally have fun.hope you find the time to add to the warmth of this great thread.here are the "cheating notes"!!

http://www.recent.ir/

http://www.parset.com/Culture/Poems/

http://shahnameh.recent.ir/

http://rira.ir/rira/php/?

http://www.avayeazad.com/farsi.htm


khosh bashi

"dal" az sadi:

دوست می دارم من این نالیدن دلسوز را ** تا به هر نوعی که باشد بگذرانم روز را
شب همه شب انتظار صبح رویی می رود ** کان صباحت نیست این صبح جهان افروز را
وه که گر من بازبینم چهر مهرافزای او ** تا قیامت شکر گویم طالع پیروز را
گر من از سنگ ملامت روی برپیچم زنم ** جان سپر کردند مردان ناوک دلدوز را
کامجویان را ز ناکامی چشیدن چاره نیست ** بر زمستان صبر باید طالب نوروز را
عاقلان خوشه چین از سر لیلی غافلند ** این کرامت نیست جز مجنون خرمن سوز را
عاشقان دین و دنیاباز را خاصیتیست ** کان نباشد زاهدان مال و جاه اندوز را
دیگری را در کمند آور که ما خود بنده ایم ** ریسمان در پای حاجت نیست دست آموز را
سعدیا دی رفت و فردا همچنان موجود نیست **در میان این و آن فرصت شمار امروز را

"alef" lotfan

 

[ghilich]

mashdi jaan, "Alef":

anaha keh talbkareh khodaeed, KHODAEED
beeroon zeh shoma neest, shomaeed shomaeed

cheezee keh nakardeed gom az bahreh che jooyeed
vandar talabeh gom nashodeh bahreh cheraeed

esmeedo hoorofeedo kalmeedo ketabeed
jebraeeleh ameeneedo rasoolaneh somaeed

dar khaneh nesheeneedo magrdeed behar sooy
zeera keh shoma khaneho ham khaneh khodaeed

zaateedo sefateed, gahee arsho gahee farsh
dar eyneh baghaaeedo monazah zeh fanaeed

khaheed keh bebeeneed rokh andar rokheh maashoogh
zangar zeh aaeeneh beh sayghal bezedaaeed

har ramz keh molla besarayad beh hagheeghat
meedaan keh bedaan ramz sazaeed sazaeed

shamsolhaghe tabriz cho soltaneh jahanast
anhah keh talabkareh sakhaeed kojaeed

ta damanetaan por doro zar konad aan shah
ey beekhabaran az karameh shah, beeyayeed!

 

[The_Referee]

Baa Salaam be hamegi,

I am back again and glad to see all of you keeping this thread so warm.

Wish I could have time to access this thread from Velaayat . Snow is
beautiful but one really needs to himself warm in Velaayat's winter. and
Qarapet was not around. Some "ميخوش" would have done it too. But
since I saw Qarapet's cousines serving some AN supporters, I thought of it
as a trap and me being a very conservative woos, did come back
TESHNEH from CHESHMEH... But not so TESHNEH as I could read
more from ATTAR.

Now here is a dal straight from Attar's book...

Dar miaane chin fetaad az vey pari
Laajeram por shour shod har keshvari.

در ميان چين فتاد از وي پري
لاجرم پر شور شد هر کشوري

Yeh bedeh Ostaad.

 

[mashdi]

Baa Salaam be hamegi,

I am back again and glad to see all of you keeping this thread so warm.

Wish I could have time to access this thread from Velaayat . Snow is
beautiful but one really needs to himself warm in Velaayat's winter. and
Qarapet was not around. Some "ميخوش" would have done it too. But
since I saw Qarapet's cousines serving some AN supporters, I thought of it
as a trap and me being a very conservative woos, did come back
TESHNEH from CHESHMEH... But not so TESHNEH as I could read
more from ATTAR.

Now here is a dal straight from Attar's book...

Dar miaane chin fetaad az vey pari
Laajeram por shour shod har keshvari.

در ميان چين فتاد از وي پري
لاجرم پر شور شد هر کشوري

Yeh bedeh Ostaad.

صلّ علی محمد...داور ِ ما خوش آمد
اُستاد ،خسته نباشید
خوش اومدی


این هم یک بیت از دیوان ِ مزخرفات ِ مشدی
برای بازگشت ِ پیروزمندانه ی جناب ِ داور

یاد ِ یار ِ مهربان آید همی
داور از مهد دلیران باز آید همی

"Y" dobareh

 

[General Parsaian]

از ژ نرال پارساییان

یک سواری بود پی مشتری
یعنی تاکسی بود و پی ره خری

دید از دور یک نفر را محتشم
نه رخش پیدا بود و نه قدم

چون رسید نزدیک سوار شد ان نفر
گفت راننده کجا میری پدر

خوب نظر کرد بر رخ ان نوجوان
گفت من را تو ببر جوی روان

گفت ای مرد ده عنوان و مکان
ناز میکرد و قرشمه چون زنان

گفت او راننده را من را ببر
خانه خود تا کنم شب را بسر

گفت راننده خجالت کش دنی
تو لواط کار هستی این حرف میزنی

این بگفت و زد کتک او را بسی
تا بیافتاد از درون تاکسی

چون بیافتاد ان حجاب عمامه اش
دید ان بخت کج که هستش خوب وش

گفت مه رو رو ز چه پنهان کنی
یا چرا منرا نگفتی که زنی

گر بدانستم چنین ماه در خفاست
سجده بر پیش تومیکردم براست

دست من بادا شکسته که زدم
بر سر رو تو ای مرمر قدم

زن برفت هیچ حرفی او نگفت
رفته بود ان مهوشک از دست مفت

یک نفر امد بدو گفت ای پسر
تو چرا او را زدی بر دست وسر

گفت حکایت را جوان افسوس و اه
که چه شد در بین اانها طول راه

او بود حسن جمال شهر ما
چهره میپوشاند او از مردها

او ترا عاشق شده با یک نظر
که ترا گفته بیا من را ببر


گفت عجب خر بودم و او را زدم
جای بوسه بر سر و دست و قدم

حسرتی خورد و بدنبالش بگشت
هر خیابان کوچه و برزن و دشت

تا بدید از دور دوباره ملثمی
گفت این ان باشدش یا همدمی

رفت نزدیک و سلام کرد وبگفت
من رسانم تو به هر جا یی به مفت

شخص دوم گفت خدا یارت جوان
پس سوار شد ادرسی داد او به ان

گفت راننده نما کن رخ عزیز
شال و عمامه و شلوار و بولیز

دست میزد روی ران ان دگر
گفت شرمت باد ای بیشرم پسر

گفت راننده تو ای همچون قمر
از چه پنهان میکنی رخ را دگر


من بدانم کیست زیر ان نقاب
پس در اور تو همه لبس و حجاب

شخص دوم داد زد مردم کمک
جمع گشتند و زدند او را کتک

ان یکی گفتش تفت باد ای پسر
این امام جمعه است ما را به شهر

تو ندیدی جز امام لاس میزنی
یا که شکلت مرد لیکن تو زنی

ان دگر امد که او را دیده بود
گفتش ای فرزند من این را چه سود

انکه باید بوسه بر او میزدی
با لگد با دست و میله میزدی

اینکه باید میرساندی خانه اش
ماچ و بوسه تو زدی بر چانه اش

تو چرا کج میروی ای بی خرد
یا که شیطانت ترا کج میبرد

کرد اهی ان پسر گفتش به غم
بخت من کج باشدش هر دم بدم

گر ترا بخت است درون چاه شوی
همچو یوسف سجده گاه ماه شوی

گر بود بختت کج و شاهزاده ای
ارث تو نیست جز گلیم پاره ای

هم مرا بخت کج است بختر شدی
گر که او را میزدم دختر شدی


قمر = ماه
بختر = بهتر

ی لطفا
ملثم = چهره پوشانده

 

[mashdi]

LOL!!!!!!!@GP poem.:1:

نتیجه ی اخلاقی شعر بالا : گول ِ ظاهر را نخورید


"Y" az ferdowsi:

یکی را دم اژدها ساختی

یکی را به ابر اندار افراختی

"Y" ,baz dobareh

 

[The_Referee]

Here is a ye from Attar again... Attar is one of kind. I really missed
reading from his poems earlier. I have found something that I enjoy
more than the MEY I drink in Qarapet's bar....How come it is possible?

يک تن از قومش به مجنون گفت باز

سر برهنه مانده اي سرفراز


ze bedin lotfan.

 

[mashdi]

Here is a ye from Attar again... Attar is one of kind. I really missed reading from his poems earlier. I have found something that I enjoy more than the MEY I drink in Qarapet's bar....How come it is possible?

well,it happens to mashdi when he is running short of CASH!!
but ,it may also have something to do with the sexy young bartender quitting her job,and a new sibil koloft bartender now pouring the drinks!!?:--biggrin

hala,"ze" baray Davar:

ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بیند ، دل کند یاد

az har cheh bogzarim,sokhane "dal" khoshtar ast.

 

[General Parsaian]

از ژنرال پارساییان

دزد امد کاروانی را ربود
جز یکی خندان کسی در جمع نبود

ان یکی موی سرش میکند به قهر
وان یکی گریه چون دریا و چو نهر

ان یکی شیون که مالم رفت و رفت
و ان یکی نابود یکش از هشت و هفت

دیگری نالان طلایم رفت ز دست
و ان دگر گریان و رخسارش چو نفت

ان یکی را برده بودندش عروس
و ان یکی هم گله هم مرغ و خروس

جمع بودند در غضب از ان نفر
که چه اسوده نشسته همچو خر

گفت او را یک نفر از ان مکان
که چرا خندان نشستی در میان

دزدها بردند مال و عرض پسر
تو نشسته بی خیال یا بی خبر

گفت انکس که ندارد او گله
کی هراسد او ز دزد قافله

مرده کی ترسد ز ازرائيل و مرگ
کی هراسد باز از زنجیر و ارگ

من تهی دست بودم و هستم کنون
از چه گریم چون که بودم هم چنون

گر نداری خانه و باغ و سرا
فکر اب و برق کی باشد ترا

این جهان ان کاروان و مرگ دزد
ان جهان یا صد عقاب و یا که مزد

چون سبک باری هراس از دزد مکن
گر فروپاشد جهان از بیخ و بن

نهر = رودخانه
عرض = آ برو
قهر = ناراحتی
ارگ = حصار و قلعه
نون لطفا

 

[mashdi]

"noon" az Orfi Shirazi:

عُرفی شیرازی

ناله ای می كشم از درد تو گاهی، لیكن
تا به لب می رسد، از ضعف، نفس می گردد


"Dal" bedin

 

[parham3]

dori ra didam bar abi
dadi zadam, sar kari

goftama ey dor, ab ra gel nakoni
gofta kaz een gelast rahmato bas

kaz gel kardan kare hayatast
izadist khastare dor o gel o hayat

 

[mashdi]

eyval parham3.

"T" az Sadi:


تا حال منت خبر نباشد ** در کار منت نظر نباشد
تا قوت صبر بود کردیم ** دیگر چه کنیم اگر نباشد
آیین وفا و مهربانی ** در شهر شما مگر نباشد
گویند نظر چرا نبستی ** تا مشغله و خطر نباشد
ای خواجه برو که جهد انسان ** با تیر قضا سپر نباشد
این شور که در سرست ما را ** وقتی برود که سر نباشد
بیچاره کجا رود گرفتار ** کز کوی تو ره به درنباشد
چون روی تو دلفریب و دلبند ** در روی زمین دگر نباشد
در پارس چنین نمک ندیدم ** در مصر چنین شکر نباشد
گر حکم کنی به جان سعدی ** جان از تو عزیزتر نباشد

"Dal" dobareh

 

[The_Referee]

LOL Mashdi Jaan for your ealier note on Qarapet and running out of cash.

Here is a daal from Attar again.

dokhtare tarsaa cho borgha' bargereft
band bande sheikh aatash gereft...

amaan az dokhtare tarsaa...

te bedid lotfan

 

[mashdi]

LOL Mashdi Jaan for your ealier note on Qarapet and running out of cash.

Here is a daal from Attar again.

dokhtare tarsaa cho borgha' bargereft
band bande sheikh aatash gereft...

amaan az dokhtare tarsaa...

te bedid lotfan

aman..aman!!!

"T" az molla Mohsen Fayz Kashani:

ملا محسن فیض کاشانی

تابوت من ز تاک و کفن هم ز برگ تاک
در میکده بباده مرا شستشو کنید

"Dal" lotfan

 

[takbetak]

"dal" az hafeze Shirazi:

دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس

کجاست دير مغان و شراب ناب کجا

"alef"

 

[The_Referee]

Here is an alef (baa kolaah off course) from
Manteghotteir-e Attar:

Aab zad var rooye aan maste kharaab
taa dami benshast aan aatash ze aab

Wow did not know water can ease the heat of the fire of love,
even for a second...but if Attar says so, then it can.

Be bedin lotfan

 

[mashdi]

"B" baraye Referee aziz, az fakhroddin araghi

فخرالدین عراقی


با آنکه خوش آید از تو، ای یار، جفا
لیکن هرگز جفا نباشد چو وفا
با این همه راضیم به دشنام از تو
از دوست چه دشنام ،چه نفرین، چه دعا

"alef" lotfan