مشاعره

[rahim]

Who is the poet of this beauty?

Is a beautifully translated love poem in to Farsi, from the “ 52 pieces of love “ of Chilean poet Pablo Neruda.
Translater is Mr. Babak Zamani.
If you have seen the movie “ il postino” in early 90s , I believe, some pieces from this collection were narrated in the movie.

 

[takbetak]

از هوشنگ ابتهاج

دلی که پیش تو ره یافت باز پس نرود
هوا گرفته ی عشق از پی هوس نرود
به بوی زلف تو دم می زنم در این شب تار
وگرنه چون سحرم بی تو یک نفس نرود

 

[rahim]

داغ هجران گل و بيرحمى صياد را
داند آن مرغى ، كه همچون من بدام افتاده است


لاهوتى

 

[takbetak]

Is a beautifully translated love poem in to Farsi, from the “ 52 pieces of love “ of Chilean poet Pablo Neruda.
Translater is Mr. Babak Zamani.
If you have seen the movie “ il postino” in early 90s , I believe, some pieces from this collection were narrated in the movie.

Thanks. i saw the movie when it came out and enjoyed it very much.beautiful music as well.

 

[HalaMadrid]

تا تو نگاه می‌کنی کار من آه کردن است
ای به فدای چشم تو، این چه نگاه کردن است؟

 

[rahim]

تو رویاش هنوزم بلیط مبخره

میگه این چهارشنبه رو میبر ه

تو جیباش بلیطای بازندگی
روی شونه هاش کوه این زندگی

حواسش تو سی سال پیش گمشده
دلش مجروح حرف مردم شده

سر کوچه ملی یه مرده یه مرد
کـه سی ساله این ساعتش یخ زده

نمیدونه دنیا چه رنگی شده
نمیدونه کی رفته کی اومده

سرکوچه ملی یه مرده یه مرد
توی پالتوی کهنه عهد بوق

داره عابرارو نگاه میکنه
کـه رد میشن از کوچه هاي‌ شلوغ

هنوز عکس فردین بـه دیوارشه
خراباتی خوندن هنوز کارشه

یه عالم ترانه تو سینش داره
قدم هاشو تو لاله زار میشمره

دلش از تئاترای قصه پره
چشاش از نگاهای خسته پره

هنوز فکر چهارشنبه بردنه
یه عمره کـه باختاشو رج میزنه

سرکوچه ملی یه مرده یه مرد
کـه سی ساله این ساعتش یخ زده

نمیدونه دنیا چه رنگی شده
نمیدونه کی رفته کی اومده

سرکوچه ملی یه مرده یه مرد
توی پالتوی کهنه عهد بوق

داره عابرارو نگاه میکنه
کـه رد میشن از کوچه هاي‌ شلوغ


يغما گلرائى

 

[rahim]

Thanks. i saw the movie when it came out and enjoyed it very much.beautiful music as well.

love the music

 

[takbetak]

love the music

I PM'd you the full movie with English subtitles.

 

[takbetak]

تا تو نگاه می‌کنی کار من آه کردن است
ای به فدای چشم تو، این چه نگاه کردن است؟

Perhaps Ostad Shahriyar was talking about VAR long before it was introduced to football.

 

[takbetak]

تو رویاش هنوزم بلیط مبخره
میگه این چهارشنبه رو میبر ه
داره عابرارو نگاه میکنه
کـه رد میشن از کوچه هاي‌ شلوغ
يغما گلرائى

اگر اشتباه نکنم اسم ایشان یغما گلرویی است. شاعر و ترانه سرا

" حالا " غین

غنیمت دان و می‌ خور در گلستان
که گل تا هفته‌ ی دیگر نباشد

 

[rahim]

I PM'd you the full movie with English subtitles.

Thank you, and I replied.

 

[rahim]

اگر اشتباه نکنم اسم ایشان یغما گلرویی است. شاعر و ترانه سرا

" حالا " غین

غنیمت دان و می‌ خور در گلستان
که گل تا هفته‌ ی دیگر نباشد

Since I have stood corrected by you in the past, you win the benefit of doubt until I can verify his name for sure.
I thought غين may be a tough one for a quality verse to continue, but takbetak never ceases to amaze!

 

[takbetak]

Since I have stood corrected by you in the past, you win the benefit of doubt until I can verify his name for sure.
I thought غين may be a tough one for a quality verse to continue, but takbetak never ceases to amaze!

تعدادی از ترانه های ایشون توسط خوانندگانی چون سیاوش قمیشی ,شادمهر عقیلی ,شماعی زده و ابی اجرا شده

یک کتاب شعرش به نام رانندگی در مستی در آلمان چاپ شد چون اسلام به خطر می افتاد اگر در ایران چاپ می شد

 

[rahim]

در اندروِن مِن خسته دل ندانم چیست
که من خموشم و او در فغان و در غوغاست

 

[oghabealborz]

توی یک دیوار سنگی
دوتا پنجره اسیرن
دوتا خسته دوتا تنها
یکیشون تو
یکیشون من

 

[takbetak]

نا کرده گناه در جهان کیست بگو
وان کس که گنه نکرد چون زیست بگو

 

[oghabealborz]

وایز من سد
انلی فولز راش این
بات ای کنت هلپ
فالین این لاو ویت یو
💘

 

[Payandeh Iran]

وایز من سد
انلی فولز راش این
بات ای کنت هلپ
فالین این لاو ویت یو
💘

تقلب شد که

 

[oghabealborz]

تقلب شد که

پورکه؟
من به هر زبونی عاشقتم ناصر جان.

 

[takbetak]

واعظان کاین جلوه در محراب و منبر می کنند
چون به خلوت می روند آن کار دیگر می کنند