moondam keh "T" bedam ya " ? "
"T" az Hatef:
هاتف اصفهانی
تو ای وحشی غزال و هر قدم از من رمیدن ها ** من و این دشت بی پایان و بی حاصل دویدن ها
تو و یک وعده و فارغ ز من هر شب به خواب خوش ** من و شب ها و درد انتظار و دل طپیدن ها
نصیحت های نیک اندیشیت گفتیم و نشنیدی ** چه ها تا پیشت آید زین نصیحت ناشنیدن ها
پر و بالم به حسرت ریخت در کنج قفس آخر ** خوشا ایام آزادی و در گلشن دویدن ها
کنون در من اگر بیند به خواری و غضب بیند ** کجا رفت آن به روی من به شوق از شرم دیدن ها
تغافل های او در بزم غیرم کشته بود امشب ** نبودش سوی من هاتف گر آن دزدیده دیدن ها
"alef" lotfan
this one is from Khajooye Kermani:
خواجوی کرمانی
وه که از دست سر زلف سیاهت چه کشیدست ** آنکه دزدیده در آن دیده خونخوار تو دیدست
چون کشد وسمه کمان دو کمان خانه ابروت ** گر چه پیوسته کمان بر مه و خورشید کشیدست
جفت این طاق زمرد شد از آنروی چو گیسو ** طاق فیروزه ی ابروی تو پیوسته خمیدست
سر زلفت ببریدند و ببالات خوش افتاد ** یا رب آن شعر سیه برقد خوبت که بریدست
آن خط سبز که از شمع رخت دود برآورد ** دود آهیست که در آتش روی تو رسیدست
ای خوش آن صید که وقتی بکمند تو در افتاد ** خرم آنمرغ که روزی بهوای تو پریدست
باد را بر سر کوی تو مجالست و مرا نیست ** خنک آن باد که بر خاک سر کوت وزیدست
رقمی چند بسرخی که روان در قلم آمد ** اشک شنگرفی چشمست که بر نامه چکیدست
خواجو از شوق رخت بسکه کند سیل فشانی ** همه پیرامنش از خون جگر لاله دمیدست
ت" لطفأ"
خواجوی کرمانی
وه که از دست سر زلف سیاهت چه کشیدست ** آنکه دزدیده در آن دیده خونخوار تو دیدست
چون کشد وسمه کمان دو کمان خانه ابروت ** گر چه پیوسته کمان بر مه و خورشید کشیدست
جفت این طاق زمرد شد از آنروی چو گیسو ** طاق فیروزه ی ابروی تو پیوسته خمیدست
سر زلفت ببریدند و ببالات خوش افتاد ** یا رب آن شعر سیه برقد خوبت که بریدست
آن خط سبز که از شمع رخت دود برآورد ** دود آهیست که در آتش روی تو رسیدست
ای خوش آن صید که وقتی بکمند تو در افتاد ** خرم آنمرغ که روزی بهوای تو پریدست
باد را بر سر کوی تو مجالست و مرا نیست ** خنک آن باد که بر خاک سر کوت وزیدست
رقمی چند بسرخی که روان در قلم آمد ** اشک شنگرفی چشمست که بر نامه چکیدست
خواجو از شوق رخت بسکه کند سیل فشانی ** همه پیرامنش از خون جگر لاله دمیدست
ت" لطفأ"
Mashdi jAn,
I was planing on being the person capturing the great honor of posting the Millennium on this thread. But this friend of yours Mr. Qarapet made me snooze thus some lucky person captured it without noticing alas.
Edit: I did a revers counting after this post and noticed you deservingly captured the Title. Congratulations.
"T" From KhAjooyeh KermAni:
تا كي ندهي داد من اي داد ز دستت
رحم آر كه خون در دلم افتاد ز دستت
تا دور شدي از برم اي طرفه بغداد
شد دامن من دجلهء بغداد ز دستت
از دست تو فردا بروم داد بخواهم
تا چند كشم محنت و بيداد ز دست
بي شكر شيرين تو در درگه خسرو
بر سينه زنم سنگ چو فرهاد ز دستت
گر زانك بپاي علمم راه نباشد
از دور من و خاك ره و داد ز دستت
تا چند كنم ناله و فرياد كه در شهر
فرياد رسي نيست كه فرياد ز دستت
هر چند كه سر در سر دستان تو كرديم
با اين همه دستان نتوان داد ز دستت
از خاك سر كوي تو چون دور فتادم
داديم دل سوخته بر باد ز دستت
زينسان كه به غم خوردن خواجو شده*ئي شاد
شك نيست كه هرگز نشود شاد ز دستت
"T" bAr e degar
I was planing on being the person capturing the great honor of posting the Millennium on this thread. But this friend of yours Mr. Qarapet made me snooze thus some lucky person captured it without noticing alas.
Edit: I did a revers counting after this post and noticed you deservingly captured the Title. Congratulations.
"T" From KhAjooyeh KermAni:
تا كي ندهي داد من اي داد ز دستت
رحم آر كه خون در دلم افتاد ز دستت
تا دور شدي از برم اي طرفه بغداد
شد دامن من دجلهء بغداد ز دستت
از دست تو فردا بروم داد بخواهم
تا چند كشم محنت و بيداد ز دست
بي شكر شيرين تو در درگه خسرو
بر سينه زنم سنگ چو فرهاد ز دستت
گر زانك بپاي علمم راه نباشد
از دور من و خاك ره و داد ز دستت
تا چند كنم ناله و فرياد كه در شهر
فرياد رسي نيست كه فرياد ز دستت
هر چند كه سر در سر دستان تو كرديم
با اين همه دستان نتوان داد ز دستت
از خاك سر كوي تو چون دور فتادم
داديم دل سوخته بر باد ز دستت
زينسان كه به غم خوردن خواجو شده*ئي شاد
شك نيست كه هرگز نشود شاد ز دستت
"T" bAr e degar
Motori;Mashdi jAn,
I was planing on being the person capturing the great honor of posting the Millennium on this thread. But this friend of yours Mr. Qarapet made me snooze thus some lucky person captured it without noticing alas.
Edit: I did a revers counting after this post and noticed you deservingly captured the Title. Congratulations
actually,you were right.i just noticed it.i was the lucky one AND ignorant to the reverse count!!lol!!
talking about Qarapet,i just received a reply to my "chagh salamati" PM,from Referee.he had been to Iran for visit,and just got back.so we should be expecting him to storm right back into the poetry thread soon.
and Motori jan,hopefully you will be sober enough for the 2nd millenium post
"Dal" az Sadi:
تا حال منت خبر نباشد ** در کار منت نظر نباشد
تا قوت صبر بود کردیم ** دیگر چه کنیم اگر نباشد
آیین وفا و مهربانی در ** در شهر شما مگر نباشد
گویند نظر چرا نبستی ** تا مشغله و خطر نباشد
ای خواجه برو که جهد انسان ** با تیر قضا سپر نباشد
این شور که در سرست ما را ** وقتی برود که سر نباشد
بیچاره کجا رود گرفتار ** کز کوی تو ره به درنباشد
چون روی تو دلفریب و دلبند ** در روی زمین دگر نباشد
در پارس چنین نمک ندیدم ** در مصر چنین شکر نباشد
گر حکم کنی به جان سعدی ** جان از تو عزیزتر نباشد
دال لطفأ
I was planing on being the person capturing the great honor of posting the Millennium on this thread. But this friend of yours Mr. Qarapet made me snooze thus some lucky person captured it without noticing alas.
Edit: I did a revers counting after this post and noticed you deservingly captured the Title. Congratulations
actually,you were right.i just noticed it.i was the lucky one AND ignorant to the reverse count!!lol!!
talking about Qarapet,i just received a reply to my "chagh salamati" PM,from Referee.he had been to Iran for visit,and just got back.so we should be expecting him to storm right back into the poetry thread soon.
and Motori jan,hopefully you will be sober enough for the 2nd millenium post
"Dal" az Sadi:
تا حال منت خبر نباشد ** در کار منت نظر نباشد
تا قوت صبر بود کردیم ** دیگر چه کنیم اگر نباشد
آیین وفا و مهربانی در ** در شهر شما مگر نباشد
گویند نظر چرا نبستی ** تا مشغله و خطر نباشد
ای خواجه برو که جهد انسان ** با تیر قضا سپر نباشد
این شور که در سرست ما را ** وقتی برود که سر نباشد
بیچاره کجا رود گرفتار ** کز کوی تو ره به درنباشد
چون روی تو دلفریب و دلبند ** در روی زمین دگر نباشد
در پارس چنین نمک ندیدم ** در مصر چنین شکر نباشد
گر حکم کنی به جان سعدی ** جان از تو عزیزتر نباشد
دال لطفأ
Mashdi jAn,
How in the world did "Qarapet" remind you of Referee.
Anyway I think Referee should have a huge welcome party. Looking fwd to that
How could that be possible? 2nd Millenium is a good reason for celebration on its own.....:1:
Here is "Dal" for Mashdi e gerAmi az Mowlavi (deevAn e Shams)
دشنام كه از لب تو مهوش باشد
چون لعل بود كه اصلش آتش باشد
بر گوي كه دشنام تو دلكش باشد
هر باد كه بر گل گررد خوش باشد
How in the world did "Qarapet" remind you of Referee.
Anyway I think Referee should have a huge welcome party. Looking fwd to that
How could that be possible? 2nd Millenium is a good reason for celebration on its own.....:1:
Here is "Dal" for Mashdi e gerAmi az Mowlavi (deevAn e Shams)
دشنام كه از لب تو مهوش باشد
چون لعل بود كه اصلش آتش باشد
بر گوي كه دشنام تو دلكش باشد
هر باد كه بر گل گررد خوش باشد
How in the world did "Qarapet" remind you of Referee.
Anyway I think Referee should have a huge welcome party. Looking fwd to that.
yup,and he he has alot to explain too!!
How could that be possible? 2nd Millenium is a good reason for celebration on its own.....:1:
i give up.there is no winning on this one!!
to add to your joy,you may want to check that oslonor guy's reply on that other "Persian or Iranian" forum thread.it's a one line statement about how Iranians helped the Afghans get rid of the Safavid,and how the same will happen to the "Azari Tork Regime of Iran"!!!!
maghze khar siri chandeh!?
"Dal" az Iraj Mirza:
dash gholoom
ایرج میرزا
داش غولوم ، مرگِ تو حَض کردم از اشعارِ تو من
مُتِلَذّذ شدم از لذّتِ گفتارِ تو من
آفرین گفتم بر طبعِ گهربارِ تو من
به خدا مات شدم در تو و در کارِ تو من
Anyway I think Referee should have a huge welcome party. Looking fwd to that.
yup,and he he has alot to explain too!!
How could that be possible? 2nd Millenium is a good reason for celebration on its own.....:1:
i give up.there is no winning on this one!!
to add to your joy,you may want to check that oslonor guy's reply on that other "Persian or Iranian" forum thread.it's a one line statement about how Iranians helped the Afghans get rid of the Safavid,and how the same will happen to the "Azari Tork Regime of Iran"!!!!
maghze khar siri chandeh!?
"Dal" az Iraj Mirza:
dash gholoom
ایرج میرزا
داش غولوم ، مرگِ تو حَض کردم از اشعارِ تو من
مُتِلَذّذ شدم از لذّتِ گفتارِ تو من
آفرین گفتم بر طبعِ گهربارِ تو من
به خدا مات شدم در تو و در کارِ تو من
Last edited:
i feel like partying tonite ....so this one from Mollana
BTW, what is this "reverse count"? it sounds an awful lot like the florida "recount" of 2000 elections
motreba eshghbaazi az sar geer
yekdo abreeshamak forootar geer
chonkeh dar charkh aradat badeh
khaneh bar bameh charkheh akhzar geer
masti amad zeh raheh bam damaagh
boro andeesheyeh raheh dar geer
az raheh khoshk rah beseeyar aast
kashtee saazo ro raheh tar geer
....so this one from MollanaBTW, what is this "reverse count"? it sounds an awful lot like the florida "recount" of 2000 elections
motreba eshghbaazi az sar geer
yekdo abreeshamak forootar geer
chonkeh dar charkh aradat badeh
khaneh bar bameh charkheh akhzar geer
masti amad zeh raheh bam damaagh
boro andeesheyeh raheh dar geer
az raheh khoshk rah beseeyar aast
kashtee saazo ro raheh tar geer
R from Charandiat PI (would be Iraj Mirza's answering machine greeting)
RahA kon nomreyi, nAmi, kalAmi
Cho bAz Ayam torA gooyam salAmi
Ze AmricA, TehrAn yA Toronto
Ze Landan, BArcelon yA San DiAgo
Agar dAri barAyeh man payAmi
MaghAli az kasi jAyi maghAmi
PayAmat rA begoo aknoon barAyam
Vagarneh khAharat rA man begAyam!
Mim please
RahA kon nomreyi, nAmi, kalAmi
Cho bAz Ayam torA gooyam salAmi
Ze AmricA, TehrAn yA Toronto
Ze Landan, BArcelon yA San DiAgo
Agar dAri barAyeh man payAmi
MaghAli az kasi jAyi maghAmi
PayAmat rA begoo aknoon barAyam
Vagarneh khAharat rA man begAyam!
Mim please
bA 1000 bad bakhtai raftam "R" paydA kardam, font o formatesho dorst kardam tA oomadam postesh konam mibinam AghA Payandeh already post kardeh.
To ro khoda yekam dast negahdAreen keh mA in "Mim" ro az Roodaki post konim o berim donbAl e kAremoon. SepAsgozAram.
ملكا، جشن مهرگان آمد
جشن شاهان و خسروان آمد
خز به جاي ملحم و خرگاه
بدل باغ و بوستان آمد
مورد به جاي سوسن آمد باز
مي به جاي ارغوان آمد
تو جوانمرد و دولت تو جوان
مي به بخت تو نوجوان آمد
گل دگر ره به گلستان آمد
واره باغ و بوستان آمد
وار آذر گرشت و شعلهء او
شعلهء لاله را زمان آمد
"Dal" lufan.....
To ro khoda yekam dast negahdAreen keh mA in "Mim" ro az Roodaki post konim o berim donbAl e kAremoon. SepAsgozAram.
ملكا، جشن مهرگان آمد
جشن شاهان و خسروان آمد
خز به جاي ملحم و خرگاه
بدل باغ و بوستان آمد
مورد به جاي سوسن آمد باز
مي به جاي ارغوان آمد
تو جوانمرد و دولت تو جوان
مي به بخت تو نوجوان آمد
گل دگر ره به گلستان آمد
واره باغ و بوستان آمد
وار آذر گرشت و شعلهء او
شعلهء لاله را زمان آمد
"Dal" lufan.....
Ghlich jAn,
"Reverse Counting" is exclusive for people with Math not to be considered as one of their strong subjects......
"Reverse Counting" is exclusive for people with Math not to be considered as one of their strong subjects......
but,the bottom line for mashdi is this:
can i still keep my "Millenium" title?
hala,"dal" baraye PI,
"Dal" az Orfi Shirazi:
عُرفی شیرازی
دل، خانه در این عالم بیگانه نگیرد
قاصد به دیاری كه رود، خانه نگیرد
"Dal"
OK, now that we are all CLEAR on "reverse counting" and its relation to "New math", and even MORE importantly to MOUA, it's relation to me getting pushed out of having the 1000th post to my name!,
one of my favorites from Hafez, which Shajarian sang years ago in dastgaheh raast panjgah (if i didn't mess up the name,,, more than 30 years ago, a very rarely played dastgah in our music, which shajarian and lotfee resurrected...) anyways here it is, the tune is in my head and i am singing it and my wife is covering her ears:
Dar Azal parto hosnat zeh tajalee dam zad
Esgh peyda shod o atash be hameh alam zad
jaaneh elvee havaseh chaheh zankhdaneh to daasht
dast bar halgheyeh aan zolfeh kham andar kham zad
sorry for the reptitive D, I just LOVE this ghazal and hey if I am not getting credit for the 1000th post on the thread, I might as well post what I LOVE!
, and even MORE importantly to MOUA, it's relation to me getting pushed out of having the 1000th post to my name!,one of my favorites from Hafez, which Shajarian sang years ago in dastgaheh raast panjgah (if i didn't mess up the name,,, more than 30 years ago, a very rarely played dastgah in our music, which shajarian and lotfee resurrected...) anyways here it is, the tune is in my head and i am singing it and my wife is covering her ears:
Dar Azal parto hosnat zeh tajalee dam zad
Esgh peyda shod o atash be hameh alam zad
jaaneh elvee havaseh chaheh zankhdaneh to daasht
dast bar halgheyeh aan zolfeh kham andar kham zad
sorry for the reptitive D, I just LOVE this ghazal and hey if I am not getting credit for the 1000th post on the thread, I might as well post what I LOVE!
OK, now that we are all CLEAR on "reverse counting" and its relation to "New math", and even MORE importantly to MOUA, it's relation to me getting pushed out of having the 1000th post to my name!,
one of my favorites from Hafez, which Shajarian sang years ago in dastgaheh raast panjgah (if i didn't mess up the name,,, more than 30 years ago, a very rarely played dastgah in our music, which shajarian and lotfee resurrected...) anyways here it is, the tune is in my head and i am singing it and my wife is covering her ears:
Dar Azal parto hosnat zeh tajalee dam zad
Esgh peyda shod o atash be hameh alam zad
jaaneh elvee havaseh chaheh zankhdaneh to daasht
dast bar halgheyeh aan zolfeh kham andar kham zad
sorry for the reptitive D, I just LOVE this ghazal and hey if I am not getting credit for the 1000th post on the thread, I might as well post what I LOVE!
, and even MORE importantly to MOUA, it's relation to me getting pushed out of having the 1000th post to my name!,one of my favorites from Hafez, which Shajarian sang years ago in dastgaheh raast panjgah (if i didn't mess up the name,,, more than 30 years ago, a very rarely played dastgah in our music, which shajarian and lotfee resurrected...) anyways here it is, the tune is in my head and i am singing it and my wife is covering her ears:
Dar Azal parto hosnat zeh tajalee dam zad
Esgh peyda shod o atash be hameh alam zad
jaaneh elvee havaseh chaheh zankhdaneh to daasht
dast bar halgheyeh aan zolfeh kham andar kham zad
sorry for the reptitive D, I just LOVE this ghazal and hey if I am not getting credit for the 1000th post on the thread, I might as well post what I LOVE!
fantastic & dorood bar ghilich khan!!!
1-with the above post,you already earned mashdi's vote for the Milenium title.i hope you are around to get the 2nd Millenium title.but next time around,would you please give us the honor of your presence maybe a bit earlier than say post # 988
2-here is the Jashne Honar performance of the very same "rast panjgah" for you aziz, and other azizan.enjoy this fascinating work by Shjariyan,Lotfi,Farhangfar.
3-and,a bonus,Shajariyan's "old version" performance of Morghe Sahar.
http://awazawaz.persiangig.com/rastpanjgah.wma
http://tahrir.persiangig.com/audio/Shajarian%20Morghe_Sahar.mp3
hala,a "Dal" from that very same Rast Panjgah performance.
دلا يكدم رها كن آب و گل ** صلاي عشق در ده بهر دل
ز نور عشق شمع جان برافروز ** رموز عشق از جانان بياموز
hala,mard mikham keh "Ze" bedeh!! "Zal" va "Zat" va "Za" ghabool nist
Last edited:
PI jan,i am afraid this "Zeh niroo..." poem has gone way beyond tekrari.it is tekrare mokarrar!!!lLOl!!!
how many times have we resorted to this "ze niroo..." when in desparate need of "ze"!?
"y" az Sadi
یارا بهشت صحبت یاران همدمست ** دیدار یار نامتناسب جهنمست
هر دم که در حضور عزیزی برآوری ** دریاب کز حیات جهان حاصل آن دمست
نه هر که چشم و گوش و دهان دارد آدمیست ** بس دیو را که صورت فرزند آدمست
آنست آدمی که در او حسن سیرتی ** یا لطف صورتیست دگر حشو عالمست
هرگز حسد نبرده و حسرت نخورده ام ** جز بر دو روی یار موافق که در همست
آنان که در بهار به صحرا نمی روند ** بوی خوش ربیع بر ایشان محرمست
وان سنگ دل که دیده بدوزد ز روی خوب ** پندش مده که جهل در او نیک محکمست
آرام نیست در همه عالم به اتفاق ** ور هست در مجاورت یار محرمست
گر خون تازه می رود از ریش اهل دل ** دیدار دوستان که ببینند مرهمست
دنیا خوشست و مال عزیزست و تن شریف ** لیکن رفیق بر همه چیزی مقدمست
ممسک برای مال همه ساله تنگ دل ** سعدی به روی دوست همه روزه خُرّمست
"T" lotfan